„Eine sehr tschechische Art, nichts ernst zu nehmen“

aus SWR Kultur lesenswert - Literatur · 11.09.2026 · 8 Min.

Beschreibung

Wie macht man aus der stalinistischen Vergangenheit eine schwarze Komödie? Und wie übersetzt man tschechischen Humor ins Deutsche? Übersetzerin Daniela Pusch erzählt von einem Roman, der mit Geschichte spielt – und doch sehr nah an die Gegenwart kommt.