Hitler übersetzen. Über die Sprache des Faschismus und ihre unheilvolle Wirkmacht

aus L.I.S.A. Wissenschaftsportal Gerda Henkel Stiftung · 22.05.2026 · 74 Min.

Beschreibung

Zehn Jahre lang übersetzte Mannoni Hitlers „Mein Kampf“ für eine kritisch-wissen­schaft­liche Edition ins Französische. Das Werk, mit dem Hitler seine anti­semi­tischen Thesen und nationalsozialistische Weltanschauung auf über 700 Seiten in eine für den Normalbürger kaum zugängliche Prosa ergoss und sie dennoch „salonfähig“ machte. Zwölf Millionen Exemplare waren bis 1945 im Umlauf. Was macht es mit einem Menschen, sich jahrelang in die Tiefen von Hitlers Sprache zu versenken? Angesichts einer politischen Realität, in der rechts­popu­lis­tische Parteien Regierungen stellen, demagogische Reden ein Revival erleben und nationalsozialistisches Vokabular in unseren Alltag zurückkehrt, warnt uns Olivier Mannoni vor der Wirkmacht sprachlich irreführender Überfrachtungen und dem damit einhergehenden suggestiven Kalkül.