„Nur beim Beten hatte ich keine Angst.“

aus Was klingt im Koran? · 22.02.2026 · 39 Min.

Beschreibung

Noch bevor sie in Sarajevo in die Schule kam, hat Saima Mirvic-Rogge den Koran auf Arabisch lesen, schreiben und lieben gelernt – heimlich jedoch. Denn Religion war in Jugoslawien unter Tito nicht erwünscht. Erst als 30-Jährige hatte sie Zugang zu Übersetzungen. Das war, während sie und so viele andere im belagerten Sarajevo zu überleben versuchten. Von dieser Zeit sagt sie: „Nur beim Beten hatte ich keine Angst.“ Und auch, als sie später in Berlin mit traumatisierten Frauen Bosnien und Herzegowina, vor allem mit Genozid Überlebenden aus Srebrenica zusammenarbeitete, half der Klang des Korans ihr, dem Gehörten und Erlebten nicht das letzte Wort zu geben. Koranrezitationen: Aisha Sastra und Peter Gößwein Rezitierte Verse: 36:1-12; 51:56; 2:154. Deutsche Übersetzung nach Hartmut Bobzin. Postproduktion: Till Hofrichter und Sachli Golkar